[TR][TD=6,1]欢迎你到荷兰来 (译稿)
|
DpE | D<c7[t
|
英文作者:Emily Perl Kingsley m[.~
|
(我翻译成中文,请大家指正,我要修改以便适合中国读者阅读) _7"5Qb*}?
|
xu7afTcX
|
我常常应邀讲述我抚养一个残疾孩子的经验,试图帮助那些没有如此经历的人理解怎样培养残疾儿童,想象那些残疾孩子的家长有什么样的感受。 这好比是如下情形: { V<ou A?
|
5E9 ;^B
|
当你的孩子即将出世,你就像计划一次神奇的度假旅行---- 到意大利去。你购买了一套导游书,制定了极好的旅游计划:竞技场、米开朗基罗的大卫像、威尼斯的小船。你也许学会了一些常用的意大利语。 yi674AN
|
GgBDYZ<R
|
经过几个月的热切期待,这一天终于降临了。你打包去医院待产。几个小时后,飞机着陆了。空中小姐进来说:“欢迎你到[U]荷兰[/COLOR][/U]来。” 3RgK/a8~
|
TByA L,\
|
“[U]荷兰[/COLOR][/U]?” 你惊讶地问, “你说的是什么意思呢?怎么会是[U]荷兰[/COLOR][/U]呢?我明明是报名去意大利的啊!我预料到达的是意大利。我整天梦想着去意大利。” _oYa{!05
|
>RtL(W)
|
但是飞行计划改变了。他们在[U]荷兰[/COLOR][/U]着陆了。你也必须在[U]荷兰[/COLOR][/U]驻留。 Dl<_Tn6
|
nmLObv427
|
重要的事情是,他们没有把你载到一个恐怖、险恶、污秽的地方,也不是到达瘟疫流行、饥荒、灾祸的地区。[U]荷兰[/COLOR][/U]只是一个不同的地方。 0LNFix3
|
v`<]15:
|
因此,你必须走出去,买新的导游书。你必须学习一种全新的语言。你将遇见前所未见的完全陌生的一群人。 (\<c/Bt
|
x$Yoe; H*?
|
[U]荷兰[/COLOR][/U]只是一个不同的地方。那里比意大利速度慢一些,也比意大利较少浮华。你在[U]荷兰[/COLOR][/U]逗留一会儿,你使自己呼吸平稳,你环顾四周,你开始注意到:[U]荷兰[/COLOR][/U]有郁金香,[U]荷兰[/COLOR][/U]竟有林布兰特(著名画家)。 FXv
|
O>r5 ZGHA
|
你认识的人都正在去意大利或者从意大利回来,他们正在吹嘘说他们在意大利过得多么愉快。面对你的后半生,你将说:“是的。那也是我曾经想去的地方。那是我曾经计划过的事情。” ;:?SkjB
|
6< A1A{
|
没去成意大利的痛苦将永远不会消失,也不曾消失过;因为失去那个梦想是个非常重大的损失。 YVw"'?L\
|
| 3 g#D3UC
|
但是,如果你把你的生命消耗在为不能到意大利去这个事实而悲伤难过中,你也许不会有自由和心情去享受[U]荷兰[/COLOR][/U]的美景,这里的风土人情独具一格,非常可爱。
|
[EM14][EM14][EM14][/TD][/TR][TR][TD=6,1][/TD][/TR][TR][TD=5,1][楼 主][/COLOR] | [B]Posted:[/B] 2006-01-22 07:27[/TD][/TR] |